Im Februar 1979 schlossen die DDR und die VR Mosambik einen Staatsvertrag, der unter anderem den Einsatz mosambikanischer Arbeitskräfte in der DDR regelte. Er beeinflusste die Lebenswege von mehr als 20.000 mosambikanischen Vertragsarbeiter*innen. Die deutsche Wiedervereinigung, aber auch ihre Rückkehr nach Mosambik brachte für viele schwerwiegende Nachteile und Unrecht mit sich. Ihre Leistungen wurden kaum anerkannt, versprochene Gelder durch staatliche Stellen vorenthalten. Wichtige ethische, politische und juristische Fragen sind weiterhin nicht geklärt. Seit Jahrzehnten kämpfen die Rückkehrer*innen, in Mosambik Madjermanes genannt, um ihre Rechte.
Vierzig Jahre nach Vertragsunterzeichnung, im Feburar 2019, fand in Magdeburg unter dem Titel Respekt und Anerkennung eine internationale Tagung statt. Die Teilnehmenden verabschiedeten das Magdeburger Referendum mit der Forderung nach Lösung der offenen Fragen. Dieses Webprojekt dokumentiert Teile der Tagung und informiert über aktuelle Entwicklungen
Vierzig Jahre nach Vertragsunterzeichnung, im Feburar 2019, fand in Magdeburg unter dem Titel Respekt und Anerkennung eine internationale Tagung statt. Die Teilnehmenden verabschiedeten das Magdeburger Referendum mit der Forderung nach Lösung der offenen Fragen. Dieses Webprojekt dokumentiert Teile der Tagung und informiert über aktuelle Entwicklungen
Em Fevereiro de 1979, a RDA e a República Popular de Moçambique firmaram um tratado de estado que, entre outras coisas, regulava o emprego de trabalhadores moçambicanos na RDA. Influenciou a vida de mais de 20.000 trabalhadores contratados moçambicanos. A reunificação alemã, mas também o regresso a Moçambique trouxe sérias desilusões para muitos. Os seus serviços mal foram reconhecidas, os fundos prometidos foram retidos por agências governamentais. Importantes questões éticas, políticas e jurídicas ainda não foram esclarecidas. Desde décadas os regressantes, em Moçambique chamados “Madjermanes”, lutam para os seus direitos.
Quarenta anos depois, em Fevereiro de 2019, realizou-se em Magdeburgo uma conferência internacional sobre este tema sob o título Respeito e Reconhecimento. Os participantes aprovaram o “Referendo de Magdeburg” com a reivindicação de uma solução para as questões abertas. Este projeto web documenta partes da conferência e informa sobre os desenvolvimentos atuais.
Quarenta anos depois, em Fevereiro de 2019, realizou-se em Magdeburgo uma conferência internacional sobre este tema sob o título Respeito e Reconhecimento. Os participantes aprovaram o “Referendo de Magdeburg” com a reivindicação de uma solução para as questões abertas. Este projeto web documenta partes da conferência e informa sobre os desenvolvimentos atuais.
>Forderungen nach Entschädigung erneuert
>Differenzierung statt falschem DDR-Bild mit fake News zu Mosambik
>Enttäuschender Besuch von Staatsministerin Keul in Maputo
Anfang Dezember 2023 traf sich Staatsministerin Katja Keul mit Vertreter:innen der DDR-Rückkehrer:innen in Maputo und wiederholt, was die Madgermanes seit 30 Jahren von beiden Regierungen hörenVisita dececionante do Ministro de Estado Keul a Maputo No início de dezembro de 2023, a Ministra de Estado Katja Keul reuniu-se com representantes dos retornados da RDA em Maputo.
>Endlich Anerkennung? Menschenrechtsausschuß berät über Vertragsarbeiter*innen
>Unerhört! Vergessene Aufstände und marginalisierter Protest
Die Veranstaltungsreihe der Deutsche Gesellschaft e.V. und der Berliner Landeszentrale für politische Bildung disktutierte auch über die Forderungen der Madgermanes.Evento de debate Uma série de eventos organizados pela Deutsche Gesellschaft e.V. e pelo Centro Estatal de Educação Política de Berlim também debateram as reivindicações dos Madgermanes.
>DDR Vertragsarbeiter demonstrieren
>Foto: A.Savin, WikipediaUnrecht anerkennen und unbürokratisch entschädigen
>“Wir kämpfen für das Recht, unsere Kinder zu sehen”
>Lohnausgleich für ehemalige Arbeiter aus Mosambik gefordert
Ihr Anliegen fand im Menschenrechtsausschuss Gehör – jetzt ist aus Sicht des Parlaments die Bundesregierung am Zuge. Interviews von Stephan Detjen mit Markus Meckel, David Macou und Evelyn ZupkeExigência de compensação salarial para antigos trabalhadores de Moçambique. As suas preocupações foram ouvidas na Comissão dos Direitos do Home. Uma reportagem de Stephan Detjen
>Wir sind Menschen, keine Steine
David Macou spricht in einem bewegenden Interview mit Stefan Detjen im Deutschlandfunk. Als Vertragsarbeiter kam er in die DDR, schuftete im Tagebau. 1991 wurde er Opfer rechtsextremer Ausschreitungen in Hoyerswerda, anschließend in seine Heimat abgeschoben.Somos pessoas, não pedras David Macou fala numa entrevista emocionada com Stefan Detjen na rádio Deutschlandfunk
>Beratung im Ausschuss für Menschenrechte im Bundestag
Die SED-Opferbeauftragte beim Deutschen Bundestag, dringt auf eine Entschädigung der mosambikanischen Vertragsarbeiter:innen.Consulta na Comissão dos Direitos do Homem do Parlamento Federal A comissária do SED para as vítimas no Bundestag alemão, pede uma indemnização para os antigos trabalhadores moçambicanos contratados.
>Auf den Spuren der Vertragsarbeit in Magdeburg.
>SED Opferbeauftragte des Bundestags unterstützt die Forderung nach Entschädigung
Schnell müssten die ehemaligen mosambikanischen Vertragsarbeiter:innen eine Würdigung ihres Einsatzes erfahren sowie Entschädigungs- und Rentenzahlungen erhalten.O Comissário do Bundestag para as Vítimas da SEDapoia a exigência de indemnização Os antigos trabalhadores contratados moçambicanos devem receber rapidamente o reconhecimento pelo seu trabalho e compensações e pagamentos de pensões.
>Buch Neuerscheinung
Das neue Buch von Marcia Schenck “Remenbering African Labor Migration to the Second World” ist nun im open access veröffentlicht.Novo livro publicado O novo livro de Marcia Schenck “Remenbering African Labour Migration to the Second World” é agora publicado em livre acesso. Examina as mobilidades socialistas entre Angola, Moçambique e a Alemanha de Leste a partir da perspectiva dos trabalhadores migrantes.
>Warum protestieren Ex-Vertragsarbeitende der DDR?
Seit über 30 Jahren gehen Menschen in Mosambik auf die Straße. Warum protestieren sie? Ein Radiopodcast von Detector fm mit einem Interview der Regisseurin Brenda Akele Jorde und Paulino José Miguel.Porque é que ex-trabalhadores da RDA estão a protestar? Um podcast de rádio pelo Detector fm com uma entrevista da realizadora Brenda Akele Jorde e Paulino José Miguel.
>Filmpremiere: THE HOMES WE CARRY
>40 Jahre “Schule der Freundschaft”
Anlässlich des 40. Jahrestages der Eröffnung der „Schule der Freundschaft“ in Staßfurt laden die Ev. Erwachsenenbildung Sachsen-Anhalt gemeinsam mit den Kirchengemeinden der Stadt Staßfurt zur Ausstellung „Leben zwischen den Welten“ ein.40 anos da “Escola de Amizade Para assinalar o aniversário da inauguração, haverá uma exposição fotográfica e vários eventos com o título: “Vivendo entre os mundos”.
>Neues Gutachten
Uta Rüchel hat im Auftrag der Bundesstiftung Aufarbeitung ein neues Gutachten erstellt. Es gibt einen guten Überblick über wesentliche Fragen der mosambikanischen Vertragsarbeiter*innen.Relatório de avaliação Uta Rüchel redigiu um novo relatório sobre as questões dos trabalhadores contratados moçambicanos.
>Radiofeature: “Wir waren schutzlos”
Im Interview berichten David Macou und Albino Forquilha von ihrer Zeit in Deutschland und von der Arbeit der gemischten KomissionReportagem de rádio: “Fomos indefesos” David Macou e Albino Forquilha falam sobre o seu tempo na Alemanha como trabalhadores contratados e como alunos da “Escola da Amizade” também sobre violência racista.
>Interview mit gemischter Kommission in Maputo
Die neue Ausgabe der “Peripherie” beschäftigt sich mit der DDR aus postkolonialer Sicht. Darin enthalten ist auch ein Interview mit der gemischten Kommission in Maputo.Entrevista com a comissão mista O tema da nova edição da “Periferia” é DDR postcolonial. Inclui também uma entrevista com a comissão mista de retornados da RDA em Maputo.
>NDR: Vertragsarbeiter aus Mosambik kämpfen um Entschädigung
>Warum Adriano?
Bei der Gedenkveranstaltung an den Mord an Alberto Adriano sprach per Videobeitrag auch ein Vertreter der Kommission der Vertragsarbeiter aus Mosambik.Evento memorial para Alberto Adriano Um representante da Comissão de Trabalhadores Contratuais de Moçambique também falou através de mensagem vídeo.
>Veranstaltungsreihe: Dekoloniale Dialoge
Für eine neue Beziehungsethik zwischen Afrika und Europa. Unter diesem Motto veranstaltet die Heinrich Böll Stiftung eine Online Veranstaltungsreihe, an der auch Adelino Massuvira João als Sprecher des Fortsetzungsausschusses teilgenommen hat.Para uma nova ética das relações entre a África e a Europa. Sob este lema, a Fundação Heinrich Böll está a organizar uma série de eventos em linha na qual Adelino Massuvira João participarou também como porta-voz do comité de continuação.
>Vertragsarbeit, Rassismus und soziale Kämpfe
>Foto: Julia OelkersHoyerswerda im Herbst 1991
>Foto: AghiGedenkveranstaltung in Hoyerswerda
>Konferenz im Livestream: Migrantische Erfahrungen in der DDR und im Vereinten Deutschland
Am 7. Juli 2021 findet eine Konferenz mit Expert*innen aus den Bereichen Wissenschaft, Politik und Zivilgesellschaft statt.Conferência em Livestream: Experiências de Migrantes na RDA e na Alemanha Unida . Uma conferência com peritos dos campos da ciência, política e sociedade civil terá lugar a 7 de Julho de 2021.
>Dr. Karamba Diaby spricht im Bundestag über die Renten
>“Es ist die Frage zu stellen, ob es moralische Ansprüche gibt”
Bundestagsvizepräsidenten Dagmar Ziegler (SPD) stellt im ZDF die Frage nach moralischen Ansprüchen der MadgermanesO vice-presidente do Bundestag Dagmar Ziegler (SPD) pergunta na ZDF sobre as reivindicações morais dos Madgermanes, porque o lado alemão tinha sabido muito bem que os salários não eram pagos.
>Foto: Julia OelkersReaktionen in der Presse
Die Forderung der Wissenschaftler:innen nach Entschädigung für die Madgermanes rief ein breites Medienecho hervor. Wir dokumentieren einige der Berichte.A exigência dos cientistas de compensação para os Madgermanes provocou uma ampla resposta dos meios de comunicação social. Documentamos algunsdos relatórios.
>Foto: Julia OelkersWissenschaftler*innen fordern Entschädigung
In einem offenen Brief an die Bundesregierung fordern mehr als 100 Wissenschaftler*innen eine Entschädigung für die Madgermanes. Es ist möglich, sich dem Aufruf anzuschliessen.Numa carta aberta ao governo federal, mais de 100 cientistas exigem uma compensação para os Madgermanes. É possível aderir à chamada..
>Die Deutsche Welle über die Madgermanes
Das portugiesischsprachige Programm der Deutschen Welle informiert regelmäßig über die Madgermanes. Auch die Konferenz in Magdeburg haben die Journalist*innen mit ausführlichen Berichten begleitet.O programa de língua portuguesa da Deutsche Welle informa regularmente sobre os Madgermanes. Os jornalistas também acompanharam a conferência em Magdeburg com relatórios detalhados.
>Foto: Julia OelkersNeuer Artikel über Madgermanes erschienen
Die Würde und Interessen der mosambikanischen Arbeitsmigrant*innen wurden nach dem Mauerfall von den Regierungen Mosambiks, der DDR wie auch der Bundesrepublik verletzt und übergangen.A dignidade e os interesses dos trabalhadores migrantes moçambicanos foram violados e ignorados pelos governos de Moçambique, da RDA e da República Federal após a queda do Muro de Berlim.
>Online Veranstaltung: Vertragsarbeit in der DDR, die Wende und dann im freien Fall?
Zwei Zeitzeugen erzählen von ihren Erfahrungen in der DDR und nach dem Mauerfall. Sie berichten auch von ihrem Engagement für die Rechte der ehemaligen Vertragsarbeiter*innenDuas testemunhas contemporâneas falam do seu experiências na RDA e após a queda do Muro. Relatam também o seu compromisso com os direitos dos antigos trabalhadores contratados.
>FAZ, 9.2.2021Jürgen Zimmerer rezensiert den Tagungsband in der FAZ:
“Die „Madgermanes“, (…), wollen Anerkennung ihres Leids und des an ihnen verübten Betrugs: Sie wollen Transparenz, und sie wollen Kompensation beziehungsweise endlich das erhalten, was ihnen ihrer Meinung nach zusteht.”Uma lição de suposta “solidariedade”: “Madgermanes” querem o reconhecimento do seu sofrimento e das fraudes que lhes são cometidas: querem transparência e querem uma indemnização
>Foto: Dirk Schäfer, creative commonsMaßnahmen gegen Rassismus und Rechtsextremismus
Der Kabinettsausschuss der Bundesregierung zur Bekämpfung von Rassismus hat ein Maßnahmenpaket beschlossen. Ehemalige DDR Vertragsarbeiter*innen wurden auch aufgenommen.O Comité de Gabinete do Governo Federal para o Combate ao Racismo adoptou um pacote de medidas. O pacote também incluiu antigos trabalhadores contratados na RDA.
>Madgermanes waren Thema im Bundestag
Am 18.09.2020 debattierten die Bundestagsabgeordneten zum Thema 30 Jahre Deutsch Einheit. Dabei waren auch die mosambikanischen Vertragsarbeiter in der DDR und die nicht gezahlten Löhne Thema.Em 18.09.2020, os membros do Bundestag debataram o tema de 30 anos de unidade alemã. Os trabalhadores contratados moçambicanos na RDA e os salários não pagos também foram discutidos.