Vertragsarbeit Mosambik-DDR

Madgermanes: Trabalhadores Moçambicanos contratados na RDA

Suche
Suche Menü

Konferenz / Conferência

Internationale Tagung zur Entwicklungszusammenarbeit Mosambik-Deutschland mit dem Schwerpunkt Vertragsarbeit und Experten anlässlich des 40. Jahrestages des Staatsvertrages der VR Mosambik mit der DDR

Auf der Tagung 2019 in Magdeburg diskutierten Zeitzeug*innen sowie Verantwortliche aus Politik und Gesellschaft, wie Respekt und Anerkennung zu verwirklichen sind. Die Mehrzahl der Beiträge zum Thema Vertragsarbeit ist hier dokumentiert.

Das Buch zur Tagung:
Neumann-Becker, B./Döring, H.-J. (Hg.): Für Respekt und Anerkennung

Conferência internacional para a cooperação para o desenvolvimento Moçambique-Alemanha tendo como foco Trabalhadores contratados e especialistas por ocasião do 40º aniversário do Acordo de Amizade entre a República Popular de Moçambique e a República Democrática da Alemanha, em 24.02.1979.

Na conferência em 2019 em Magdeburg, testemunhas contemporâneas, bem como pessoas responsáveis da política e da sociedade, discutiram como o respeito e o reconhecimento podem ser realizados. A maioria das contribuições sobre o tema do trabalho contratado está documentada aqui.

Adelino Massuvira
Adelino Massuvira João
Verlorene Spuren: Respekt und Anerkennung
“Ich rufe dazu auf, dass die deutsche Regierung auf die mosambikanische Regierung zugeht.”
Rastos perdidos: respeito e reconhecimento
"Apelo ao governo alemão para se dirigir ao governo moçambicano."
Lázaro Magalhães
Madgermanes: Verletzung von Menschenrechten
„Seit 1990 haben sie mehrfach auf der Straße demonstriert, doch oft treffen sie auf gewalttätige Gegenmaßnahmen.“
Madgermanes: violações dos direitos humanos
"Desde 1990, têm vindo a demonstrar através de várias manifestações nas ruas, mas encontram frequentemente contramedidas violentas".
Frangoulis
Dr. Antònio Frangoulis
Folgen für die mosambikanische Gesellschaft
„Das ist eine lebendige Geschichte moderner Sklaverei mosambikanischer Arbeiter*innen in der DDR, mitten im 20. Jahrhundert.“
Consequências para a sociedade moçambicana
"Esta é uma história viva da escravatura moderna dos trabalhadores moçambicanos na RDA, em meados do século XX".
Francisca Raposo
Francisca Isidro Raposo Zeca Valentim
Die SchülerInnen der „Schule der Freundschaft”.
"Die Ausgrenzung, die die Madgermanes erleiden, erleiden die ehemaligen Schüler*innen der Schule der Freundschaft ebenso."
Os alunos da "Escola da Amizade"
"A exclusão sofrida pelos Madgermanes é também sofrida pelos antigos alunos da Escola da Amizade."
Günter Nooke
Die Position der Bundesregierung
"Für die DDR waren das Engagement in Mosambik und das Vertragsarbeiterabkommen nicht nur sozialistische Bruderhilfe, sondern auch Geschäft"
A posição do Governo Federal
"Para a RDA, o engajamento em Moçambique e o acordo de trabalhado contratado não foram apenas ajudas fraternas socialistas, mas também negócios."
Juliao Armado Langa
Grußworte der mosambikanischen Botschaft
"Die Botschaft steht im Prozess des Aufbaus von Mosambik an der Seite der Mosambikaner*innen und Sie sind eingeladen, daran teilzunehmen."
Saudações da Embaixada moçambicana
"A Embaixada está em vias de construir Moçambique ao lado dos moçambicanos* e vocês todos estão convidados a participar."
Ralf Straßburg
Was sagen die Zahlen? Und was sagen sie nicht?
"Inzwischen ist es unstrittig, dass die von den VertragsarbeiterInnen einbehaltenen Gelder ... mit den Schulden Mosambiks verrechnet wurden"
O que dizem os números? E o que não dizem?
"Entretanto, é indiscutível que o dinheiro retido aos trabalhadores contratados ... foram compensados com a dívida de Moçambique"
Dinis Matsolo
Sind wir für die Versöhnung?
"Wir müssen einen Weg finden, die Menschen im Dialog und in der Versöhnung wieder zusammen zu bringen"
Somos a favor da reconciliação?
"Temos de encontrar uma maneira de reunir novamente as pessoas em diálogo e reconciliação"
Cesare Zucconi
Sant’Egidio und das Friedensabkommen 1992
"Es sind ausgeklügelte, komplexe und durchdachte Vereinbarungen, die Verständnis für die Gründe und Gefühle einschließen"
Sant'Egidio e o acordo de paz de 1992
"São acordos sofisticados, complexos e bem pensados que incluem a compreensão das razões e dos sentimentos".